Helsingfors virtuella svenska dagen

”Bamla eller snacka slang?” ”Snajaatsä sveduslangii?”

 

 

”Språk å identitet nä man budjar i Stadin”

Helsingfors stad uppmärksammar svenska dagen med ett eget program på Helsingforskanalen. Helsingfors är den stad i Finland som har flest svenskspråkiga invånare. Men visst du att Helsingfors har över 2 000 svenskspråkiga anställda också alltså är en av landets största arbetsgivare på svenska?

Möt Nora Grotenfelt, överläkare vid Dals coronahälsostation, Anki Herlin, ungdomsledare vid ungdomsgården i Gårdsbacka och Petter Wallenius, lektor i historia och samhällslära vid Grundskolan Norsen.

Den gamla Helsingforsslangen talas också på svenska men hur låter den idag och håller uttryck från Sverige på att göra comeback? Detta diskuterar språkvetarna Sofia Henricson och Sarah Wikner från Helsingfors universitet respektive Åbo Akademi, Ralf Nyberg, informationschef och känd som bland annat slangkåsör, samt Ingrid Enckell och Ivar Bremer, som båda studerar vid Tölö gymnasium.

Kärt barn har många namn. Emmi Sulander har studerat de inofficiella namnen på svenska på olika platser i Helsingfors och tar oss på en tur. Nätverket Svenska nu har bett rapartisten Jesse P från Sverige göra raplåtar med några skolklasser i Helsingfors på temat Helsingfors min hemstad och presenterar resultatet i sändningen

Programmet inleds med en hälsning från Helsingfors borgmästare Jan Vapaavuori. Som programledare fungerar Lotta Backlund.

Programmet i korthet:

  • Borgmästarens hälsning
  • Stadens personal berättar om hur de betjänar på svenska
  • Diskussion om slang och ungdomsspråk med inbjudna gäster
  • Videoreportage om de svenskspråkiga slangnamnen på olika platser i Helsingfors
  • Rapartisten Jesse P från Sverige demonstrerar raplåtar gjorda med några klasser från finska och svenska skolor i Helsingfors

***

Ruotsinkielinen slangi ja paikkojen slanginimet teemoina Helsinki-kanavan svenska dagen-lähetyksessä.

Helsingin kaupunki juhlii ruotsalaisuuden päivää (svenska dagen) omalla ohjelmalla Helsinki-kanavalla. Suomen kaupungeista Helsingissä asuu eniten ruotsinkielisiä. Kaupungilla on myös töissä yli 2000 ruotsinkielistä työntekijää ja Helsinki kuuluu siten maamme suurimpiin ruotsinkielisten työnantajiin. Ohjelmassa kohtaat Laakson koronaterveysaseman ylilääkäri Nora Grotenfeltin, Kontulan nuorisotalon nuoriso-ohjaaja Anki Herlinin ja Grundskolan Norsenin historian ja yhteiskuntaopin lehtori Petter Walleniuksen.

Stadin slangia puhutaan myös ruotsinkielisenä versiona mutta miltä se kuulostaa tänään ja tekee Ruotsista tulleet ilmaisut comebackia? Tästä keskustelevat kielitieteilijät Sofia Henricson (Helsingin yliopisto) ja Sarah Wikner (Åbo Akademi), Ralf Nybergin, viestintäpäällikkö, joka on tunnettu muun muassa ruotsinkielisistä slangipakinoistaan, sekä opiskelijat Ingrid Enckell ja Ivar Bremer Tölö gymnasiumista.

Rakkaalla lapsella on monta nimeä. Emmi Sulander on tutkinut Helsingin ruotsinkielisten epävirallisia paikannimiä ja vie kaupunkikierrokselle slanginimien äärelle. Verkosto Svenska nu pyysi Ruotsissa toimivaa rapartistia Jesse P:tä tekemään rap-kappaleita helsinkiläisten koululuokkien kanssa aiheesta Helsinki kotikaupunkini, ja esittelee tulokset lähetyksessä.

Ohjelma alkaa Helsingin pormestari Jan Vapaavuoren tervehdyksellä ja juontajana toimii Lotta Backlund.

Ohjelma lyhyesti:

  • Pormestari Jan Vapaavuoren tervehdys
  • Kasvoja kaupungin ruotsinkielisestä henkilöstöstä
  • Keskustelu Helsingin ruotsinkielisestä slangista
  • Kaupunkikierros paikkojen slanginimien äärelle
  • Ruotsissa toimivaa rapartisti Jesse P on tehnyt rap-kappaleita helsinkiläisten koululuokkien kanssa ja esittelee tulokset.

 

Helsingfors virtuella svenska dagen

  • fredag 6.11.2020 kl. 13.00 till kl. 14.00
  • Helsingfors-kanalen
  • Länk: https://www.helsinkikanava.fi/sv/player/webcast?eventId=72273162&playerId=31375564
  • Helsinki-kanava
  • Linkki: https://www.helsinkikanava.fi/fi/player/webcast?eventId=72273162&playerId=31375564

I samarbete med

Folktinget